phyllidula, ezra pound

PHYLLIDULA
Phyllidula is scrawny but amorous,
Thus have the gods awarded her
That in pleasure she receives more than she can give,
If she does not count this blessed
Let her change her religion.

FILÍDULA
Filídula es flacucha pero apasionada.
Por eso los dioses le han concedido
que en el placer reciba más de lo que puede dar.
Si no se considera bendita,
que le permitan cambiar de religión.

FILLIDULA
Fillidula è magrissima ma amorosa,
perciò gli dèi le hanno concesso di ricevere, nel piacere,
più di quanto possa dare;
se questo non crede una fortuna
che cambi religione.


traduzione dall'inglese al castellano di José Luis Gamboa http://cerrodelaslombardas.blogspot.com/

phyllidula sono io, a quanto dicono. e io ci credo.